أخر الأخبــــار

محمد بن راشد يستقبل رؤساء البارغواي ومونتينيغرو وكوستاريكا محمد بن زايد يؤكد عمق الروابط الأخوية والعلاقات المتينة بين البلدين الشقيقين ترامب يعد بقطيعة تاريخية بين أمريكا وأوروبا..! مشروع تونس تتهم النهضة بمحاولة تمييع جرائم الإرهاب أوروبا تنصح ترامب بعدم نقل السفارة الأمريكية للقدس بعد بصمة الإصبع والعين.. اكتشاف بصمة عقلية فريدة تنتحر بعد عملية تجميل فاشلة حاسة السمع.. حافظ عليها وتمتع بكل لحظات حياتك رئيس سيشيل يزور واحة الكرامة منصور بن زايد يستقبل وفدا وزاريا من جمهورية كازاخستان عبدالله بن زايد يترأس الاجتماع الوزاري الـ 15 لمنتدى حوار التعاون الآسيوي عبدالله بن زايد يستقبل وزير خارجية قيرغيزستان صحة دبي توقع ثلاث اتفاقيات جديدة مع القطاع الطبي الخاص منصور بن زايد : الإمارات تتبوأ دورا قياديا في تعزيز البحث العلمي حاكم عجمان يستقبل القنصل العام الباكستاني سلطان بن زايد يحضر حفل زفاف زايد محمد الفلاحي اقتصادية رأس الخيمة تفتتح مركز سعادة المتعاملين شرطة عجمان تناقش آلية تطبيق محاور عام الخير فتيات رأس الخيمة يطلق سعادة المسنين اقتصادية عجمان تقيم مراكز تسهيل لتوفير الخدمات

جريدة يومية - سياسية - مستقلة اسسها عام 1975

عبيد حميد المزروعى
مدير التحرير د. شريف الباسل

الموافق 18 يناير 2017






إخترنا لك

إستطلاع الرأي
كيف تقيمون الموقع الإلكتروني الجديد لجريدة الفجر؟

أسعار العملات

مواقيت الصلاة

(حسب التوقيت المحلى لمدينة ابوظبى)

أرشيف الاخبــار
الصفحة الأولى
اعلانات مبوبة
شئون محلية

مشروع كلمة يصدر وجهتنا ...الأنظمة الدينامية مع هنري بوانكاري

المصدر•• أبوظبي - الفجر حرر في 09/01/2017 | اطبع المقالة | ارسل إلى صديق | قرأت 142 مرة

ضمن سلسلة رحلات في الرياضيات، أصدر مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاباً جديدا بعنوان: وجهتنا ...الأنظمة الدينامية مع هنري بوانكاري لمجموعة من المؤلفين تحت إشراف باحث الرياضيات أوريليان ألفاريز، تخليدا للذكرى المئوية لوفاة هنري بوانكاري الذي يعده البعض أعظم عالم رياضي في القرن التاسع عشر. وهو يدخل ضمن سلسلة مؤلفات خصصها مشروع كلمة لتقريب القارئ من تاريخ العلوم ومحطاته الأساس. ومن خلالها يتابع مشروع كلمة استراتيجيته في ترجمة مؤلفات لا تكتفي بتبسيط النظريات العلمية وقضاياها الحساسة والمعاصرة، وإنما أيضا تضع القراء في صورة المحطات الاستكشافية الحاسمة في تطور الفكر العلمي.
 
يتناول الكتاب في الوقت نفسه جوانب من شخصية هنري بوانكاري وأعماله، في ما يمكن أن نطلق عليه مصطلح البيوغرافيا العلمية، التي تقرب القارئ في الآن ذاته من شخصية العالم وحياته، كما من تصوراته ونظرياته. إنه احتفاء بتاريخ العلم وتطوراته، وبعالم فرنسي وعالمي مميز كان إسهامه حاسما في تطور الأنظمة الدينامية. 
 
يكشف الكتاب عن جانبين من حياة بوانكاري، لم يتم التوقف عندهما في ما سبق، وهما جانب المثقف المنافح عن قضية آمن بها، وطيدة الصلة بتصوره عن العلم وعلاقته بقضايا المجتمع، والمقصود هنا الدور الهام والحاسم الذي اضطلع به في قضية الضابط دريفوس، في فترة يخبرنا الكتاب أنها شهدت ولادة مفهوم المثقف بوصفه فاعلاً جديداً في المجالين الاجتماعي والسياسي، وهو ما يطرح سؤال التقاطع بين العلم والمجتمع، والعلاقات بين الممارسات العلمية والوعي المواطِن، وحول مكانة العلم داخل البلدان الديمقراطية، وميل العلماء إلى التدخل في القضايا الاجتماعية، وأيضاً حول أخلاقيات العالِم واستقلالية العلم.  إنه جانب مهم يوضح بالملموس كيف يكون العالم منفتحاً على محيطه الاجتماعي والثقافي والسياسي، وكيف يمارس تدخّله بشكل حاسم إزاء القضايا العادلة التي تخترق مجتمعه.
 
وإلى جانب صورة هنري بوانكاري المثقف، يجعلنا الكتاب نستمع إلى بوانكاري وهو مستلقٍ على أريكة أحد علماء النفس المرموقين في تلك الفترة، في نوع من الرحلة الداخلية الاستبطانية  بهدف تبيُّن الحدود الفاصلة والواصلة بين العصاب والعبقرية، في عملية أماطت اللثام من منظور مبتَكر عن جوانب هامة من شخصية بوانكاري وشهرته في مطلع القرن العشرين، وخاصة عدم تردّده في قبول الخضوع لمشرحة علماء النفس وأدواتهم التحليلية. 
 
ومن علم النفس وقضايا السياسة والمجتمع، ننتقل إلى لعبة لم نكن نتوقع أن تجد لها مكانا في كتب الفيزياء وعلم الرياضيات، وهي لعبة البلياردو التي يفرد لها الكتاب حيزاً هاماً، انطلاقاً من سؤال يطالعنا في أحد فصوله: "هل تعرفون سر السحر الخاص الذي تمارسه لعبة البلياردو على علماء الرياضيات؟ ". والجواب الذي نعثر عليه في ثنايا فصلين مخصَّصين لهذه اللعبة في علاقتها بالنظام الدينامي وطريقة اشتغاله في مختلف الأبعاد، يتمثل في كون هذه اللعبة مثالاً غنياً للأنظمة الدينامية التي تدرس أيضا مسائل من الميكانيكا السماوية، ومنها خاصة مسألة الأجسام الثلاثة، انطلاقاً من سؤال يجمع بين النظامين: هل يمكن توقع موقع ارتدادات كرة للعبة البلياردو، وأيضا موقع الأرض بعد مئات الآلاف من السنين؟ ليس عالم الرياضيات شخصاً يزعم القدرة على التنبؤ بالغيب، ولكنه يطرح الأسئلة ويصوغ الفرضيات والمبرهِنات، وهو ما سنكتشفه في رحلتنا داخل الرياضيات برفقة هنري بوانكاري. 
 
أشرف على تأليف الكتاب أوريليان ألفاريز أستاذ باحث في مجال الرياضيات بجامعة أورليانس. شارك في تأليف سلسلة أفلام حول علم الرياضيات بعنوان "الأبعاد والفوضى"، كما صدرت له مجموعة مقالات حول الرياضيات منشورة على موقع "صور الرياضيات". 
 
مترجم الكتاب د. رشيد برهون أستاذ باحث يدرس مادتي الترجمة وتحليل الخطاب بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة  التابعة لجامعة عبد المالك السعدي بالمغرب. كاتب ومترجم وعضو اتحاد كتاب المغرب. من أهم مؤلفاته كتاب حول نظرية الترجمة إضافة إلى مجموعة من الترجمات والمقالات النقدية الصادرة في مجلات عربية.     
 

اضف تعليق