احتفاءً باليوم العالمي للترجمة، الذي يوافق 30 سبتمبر من كل عام، تتوج دار زايد للثقافة الإسلامية جهودها التي حققتها في مجال الترجمة منذ عام 2012 وحتى يومنا هذا، بهدفإثراء الساحة الثقافية بإصدارات متخصصة تربوية إنسانية قيّمة، تحمل بين طياتها القيم الأخلاقية ومبادئ الثقافة الإسلامية لتحقيق التعايش والاندماج المجتمعي.
فأعمال الترجمة في الدار تعمل على ترجمة المقالات والنصوص المتخصصة في الثقافة الإسلامية إلى اللغة الانجليزية ولغات مختلفة كالصينية والروسية والفلبينية والتاميلية والأمهرية والآرومية والسنهالية والأوردية، ولعل من أبرز الترجمات التي تنفذها الدار بصورة دورية هي ترجمة مقالات الثقافة الإسلامية والتي تصل إلى "120" ترجمة خلال العام.
وقالت الدكتورة نضال الطنيجي المدير العام لدار زايد للثقافة الإسلامية: تهتم الدار بتوفير المقالات والكتب بلغات عالمية يصل عددها إلى 13 لغة عالمية بهدف تعزيز البحث العلمي وإثراء المكتبة وتزويد المهتمين باحتياجاتهم بلغات مختلفة من الكتب والمطويات التي ترضي طموحهم،حيث تملك الدار فريق متخصص في الترجمة يعمل على توصيل الفكرة والمعنى لجعل القارئ يُقبل على القراءة بطريقة مُيسرة، تأكيدا على مسؤوليتها المجتمعية وتحقيقا وتجسيداً لتوجهات الحكومة الرشيدة في بناء مجتمع مثقف .
وأضافت الطنيجي: قامت الدار خلال السنوات الماضية بترجمة عدد "101" كتاب إلى لغات عالمية كالإنجليزية والفرنسية والصينية والروسية والألمانية والإسبانية والفلبينية والتاميلية والأمهرية والسنهالية والسواحيلية والكورية والآرومية، ولعل من أبرز الكتب التي تم ترجمتها كتاب" الإسلام والمسلمون"  وكتاب "منهاج المهتدين الجدد" ، وكتب المذاهب المختلفة الحنفي والمالكي والشافعي والحنبلي، إلى جانب العديد من الكتب الأخرى التي تصب في مجال التعريف بالثقافة الإسلامية والقيم الإسلامية الصحيحة، بالإضافة إلى ترجمة قصص الناشئة التي أعدتها الدار مسبقاً إلى ثمان لغات عالمية هي الإنجليزية والصينية والروسية والفلبينية والأوردية والسنهالية والآرومية والأمهرية.
جدير بالذكر أن كتب وإصدارات دار زايد للثقافة الإسلامية متوفرة لمن يرغب بامتلاك النسخ الورقية عبر المركز الرئيسي للدار في العين والأفرع الخارجية بأبوظبي وعجمان، كما تتوفر نسخ الكترونية لعدد زخم ومميز من المقالات بلغات متعددة عبر الموقع الالكتروني للدار zhic.ae .