شهد معرض بكين الدولي للكتاب إطلاق النسخة الإنجليزية من كتاب «حيوات بنكهة الرمان» للكاتب والشاعر الإماراتي علي الشعالي، والصادر عن دار "إلف" للنشر. والجدير بالذكر أنه تم إصدار الكتاب بالتزامن مع المشاركة المتميزة لدولة الإمارات العربية المتحدة كضيف شرف المعرض لهذا العام
ويُعد هذا الإطلاق جزءاً من البرنامج الثقافي الحافل للدولة في جناح «البيت الإماراتي» الذي تشرف عليه سفارة الدولة في الصين وبتنظيم مشترك مع وزارة الثقافة وذلك بهدف تعزيز التبادل الثقافي بين دولة الإمارات العربية المتحدة والصين، وفتح آفاق جديدة للتواصل مع مجتمع النشر الدولي
يضم كتاب «حيوات بنكهة الرمان» إحدى عشرة قصة قصيرة تمزج بين الحاضر والمستقبل، لتناقش مفاهيم الهوية والحياة والفقد. الكتاب الذي صدر في الأصل باللغة العربية، تُرجم إلى الإنجليزية بقلم المترجم أنطونيو سانتي. وقد حظي الكتاب بإشادات من القراء بفضل حبكته المشوقة، وتنوع شخصياته، والمعالجة الإنسانية العميقة للمشاعر التي تمنحه بُعداً عالمياً
وخلال زيارته لجناح «البيت الإماراتي» بالمعرض، تسلّم معالي الشيخ سالم بن خالد القاسمي، وزير الثقافة، نسخة من الطبعة الإنجليزية للكتاب، واطّلع على تفاصيل هذا الإصدار الذي يمثل إضافة نوعية للمؤلفات الثقافية الإماراتية المشاركة في المعرض
يُعد علي الشعالي من أبرز الأصوات في المشهد الأدبي الإماراتي المعاصر؛ فهو شاعر، وروائي، وناشر، صدرت له خمس مجموعات شعرية وروايتان وكتاب في المقالات الثقافية. ومن المقرر أن يمثل دولة الإمارات في وقت لاحق من هذا العام في مهرجان «أوبود» للكتاب والقرّاء ليتحدث عن مسيرته الإبداعية وإسهاماته في إثراء الساحة الأدبية في المنطقة
وفي هذا السياق، قالت أحلام بلوكي، المديرة الإدارية لدار «إلف» للنشر: «نفخر بنشر الترجمة الإنجليزية لكتاب علي الشعالي وإطلاقها من قلب معرض بكين الدولي للكتاب. إن هذه المجموعة القصصية تجسد حقيقة عالمنا المعاصر المترابط؛ فهي نتاج قلم كاتب إماراتي أبدعها خلال مشاركته في برنامج الكتابة الدولي بجامعة أيوا، ثم تُرجمت إلى الإنجليزية، لتُطلق اليوم في الصين. هذا العمل خطوة صغيرة لكنها ذات دلالة عميقة في مسيرة الصداقة العميقة بين الإمارات والصين والمتجذرة في حب السرد والقصص، والالتزام بحفظ الثقافة والتراث للأجيال القادمة» .