بعد نحو 23 عاما على رحيله، أطلقت في العاصمة المصرية القاهرة ترجمة خواطر الشيخ محمد متولي الشعراوي عن القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، بمجلدات وتطبيقات إلكترونية.
وجاء إطلاق خواطر الشيخ الشعراوي، خلال حفل برعاية الشيخة عفراء بنت زايد بن سلطان آل نهيان، وشارك في الحفل نجل الشيخ الشعراوي ومفتي الديار المصرية السابق علي جمعة وعدد من كبار علماء الأزهر الشريف وممثل عن سفارة دولة الإمارات بالقاهرة.
وكان الشيخ الشعراوي، الذي تولى وزارة الأوقاف وشؤون الأزهر في مصر في الفترة من 1976 إلى 1978، قد بدأ في طرح خواطره في تفسير القرآن الكريم لمدة تزيد على ربع قرن عبر دروس أسبوعية في عدد من مساجد القاهرة وسجلها التليفزيون المصري. وتم طرحها من قبل في مجلدات باللغة العربية ووسائط مرئية، وقبل سنوات وبرعاية من الشيخة عفراء بنت زايد بدأ مشروع الترجمة إلى اللغة الإنجليزية وتصميم تطبيق إلكتروني يضم الخواطر بالغتين العربية والإنجليزية. وأكد المشاركون في حفل التدشين المكانة العلمية الرفيعة التي حظي بها الشيخ الراحل وجهوده الدؤوبة في تقديم تفسير القرآن الكريم كما أثنوا على فكرة ترجمة خواطره للغة الإنجليزية لتوسيع دائرة المستفيدين من علمه.