أهدت، أمس، بعثة الولايات المتحدة إلى الإمارات العربية المتحدة نسخة نادرة مترجمة للقرآن الكريم والصادرة عام 1764 ليتم عرضها بشكل دائم في مكتبة محمد بن راشد. وجاء هذا التبرع، خلال حفل رسمي ضمن فعاليات مهرجان طيران الإمارات للآداب وإثر شراكة البعثة مع كل من مكتبة محمد بن راشد ومؤسسة الإمارات للآداب، الجهة المنظمة لمهرجان الإمارات للآداب.

تم عرض النسخة لأول مرة خارج الولايات المتحدة في الجناح الأمريكي في إكسبو 2020 دبي؛ وتشتمل النسخة على مجلدين وتُعتبر طبعة ثانية من الترجمة الصادرة في عام 1734 للمستشرق الإنجليزي جورج سيل. اظهر توماس جيفرسون، وهو ثالث رئيس أميركي (1801-1809)، اهتماماً خاصاً بالوجهات النظر الدينية المختلفة واقتنى هذه النسخة عام 1765 أثناء دراسته للقانون عندما كان يبلغ من العمر 22 عاماً. وعبرت السيدة إيزابيل أبو الهول، الرئيسة التنفيذية وعضو مجلس أمناء مؤسسة الإمارات للآداب، عن بالغ سعادتها بالحدث التاريخي قائلةً: "نحتفي هنا، اليوم، بثمار التسامح والسلام والوئام، القيم التي تشكل بنية دولة الإمارات العربية المتحدة الراسخة إذ نشهد التاريخ وهو في طور تكوينه ونحن نرحب بانتقال نسخة نادرة من القرآن الكريم لأول مرة منذ القرن الثامن عشر لتستقر هنا في مكتبة محمد بن راشد، الصرح الأدبي الأكبر في المنطقة"، "يسرنا ويشرفنا التعاون مع بعثة الولايات المتحدة ومكتبة محمد بن راشد لعكس رؤية الدولة وإيمانها بضرورة حفظ الإرث الإسلامي والعربي وتعزيز مكانته في المجتمع والعالم".

وتُعرض نسخة "توماس جيفرسون" المترجمة للقرآن الكريم بشكل دائم في مكتبة محمد بن راشد ضمن معرض "ذخائر المكتبة"، والذي يضم مجموعات تاريخية وكنوزاً نادرة من حضارات العالم.
واستهل معالي محمد أحمد المر، رئيس مجلس إدارة مؤسسة مكتبة محمد بن راشد آل مكتوم، كلمته بمناسبة الإهداء، بالترحيب بالوفد، قائلاً: «يسعدني الترحيب بكم بين أروقة مكتبة محمد بن راشد آل مكتوم، ومعرض الذخائر الدائم بمحتوياته النادرة التي تعود إلى القرن الثالث عشر الميلادي».

وتابع، «يحتضن معرض الذخائر في مكتبتنا العديد من المخطوطات الدينية النادرة والرسائل الطبية الشافية والأطالس التاريخية والدواوين الشعرية والمقتنيات الثمينة، إلى جانب مجموعة رائعة من الكتب والمخطوطات النادرة، ومن بينها نسخ نادرة من القرآن الكريم، وإصدارات مبكرة من مطبوعات الكلاسيكيات الأدبية، وترجمات لاتينية لأعمال علمية من العصر الذهبي الإسلامي، ودوريات عربية نادرة من العالم العربي وخارجه».
وأضاف، «أنَّ نسخة القرآن الكريم المترجمة والنادرة، التي أُهديت لمكتبة محمد بن راشد، ستشكل إضافة قوية ومهمة بانضمامها إلى مجموعة من أروع الأعمال والمؤلفات الإنسانية التي تروي قصة عقود من المعرفة والحضارة في معرض الذخائر».

وتوجه معاليه، بالشكر والتقدير لبعثة الولايات المتحدة إلى الإمارات العربية المتحدة، على هذا الإهداء القيّم من طبعة توماس جيفرسون النادرة من القرآن الإنجليزي، الذي يعبّر عن عمق ومتانة العلاقات والشراكات الاستراتيجية والثقافية بين البلدين.
ترسخ النسخة رمزاً قوياً للديانة الإسلامية في الولايات المتحدة وتجلّت أهميته التاريخية في الأعوام الأخيرة، عندما طلب مشرعون مسلمون أمريكيون، انتخبوا أعضاء في مجلس النواب الأمريكي، بأن يؤدوا قسمهم على هذا المصحف، المترجم للغة الإنجليزية، ومن أبرزهم كيث إليسون، أول مُسلم يُنتخب لعضوية الكونجرس الأمريكي عام 2006. تمثل النسخة دليل على وجود أشخاص متسامحين دينياً وذوي رؤية، منذ نشأة بلادنا، آمنوا باستقاء المعرفة والحكمة من مصادر عدة، من بينها القرآن.

  صرح القائم بالأعمال في سفارة الولايات المتحدة بأبو ظبي، شون ميرفي: “تفخر بعثة الولايات المتحدة إلى الإمارات العربية المتحدة بتقديم نسخة نادرة باللغة الإنجليزية من القرآن الكريم وخريطة لشبه الجزيرة العربية نُشرت عام 1764 لمكتبة محمد بن راشد والتي تم عرضها في جناح الولايات المتحدة الأمريكية خلال معرض إكسبو 2020 دبي. هذا المعرض هو رمز قوي لاحترام التنوع الديني وقيمنا المشتركة للتسامح الديني والتعايش. " والجدير بالذكر أن حفل الإهداء كان ضمن أولى أيام مهرجان طيران الإمارات للآداب، أحد أبرز عشر مهرجانات أدبية حول العالم. تُقام فعاليات المهرجان في فندق انتركونتيننتال دبي فيستيفال سيتي ومكتبة محمد بن راشد في الفترة بين 1 و6 فبراير 2023.