محمد بن راشد: مجتمعنا المتماسك عنوان قوتنا ونجاح تجربتنا ورصيد الإمارات الأثمن في حاضرها ومستقبلها
الرئاسية بين 2016 و2022
كلينتون-ماكرون، ترامب-لوبان: لعبة التشابه...!
• نجد نفس الاستياء ونفس الكراهية داخل الجسمين الانتخابيين الفرنسي والأمريكي
• يجسد ترامب ولوبان وهيلاري وماكرون الانقسام في مجتمعاتهما
• تلعب مارين لوبان دور ترامب، وتتبنى شعار فرنسا أولا
للحملة الرئاسية الفرنسية أوجه تشابه غريبة مع حملة 2016 في الولايات المتحدة. ليس فقط بسبب ظاهرة ترامب الشعبوية، ولكن أيضًا بسبب وجود تأثير المرآة بين الوسطيين الديمقراطيين الأمريكيين، وأبناء عمومتهم الفرنسيين من الماكرونيين.
أجبرت الأزمة على الحدود الروسية الأوكرانية، ثم غزو أوكرانيا من قبل روسيا، في خضم "الحملة" الرئاسية الفرنسية، الجميع على التركيز على الأولويات. مع من جهة، عودة الولايات المتحدة إلى أوروبا، عبر اجهزة أمريكية على اطلاع واسع وبخطة اتصالية ضخمة، وجو بايدن مقاتل، وتحالف أطلسي مسموع مجددا. ومن ناحية أخرى، في فرنسا، مع نقاش حول العلاقة مع روسيا الذي استدعى نفسه بالطبيعة إلى الحملة بعد أن قضم حملة الانتخابات التمهيدية بين الجمهوريين عام 2016 بين فرانسوا فيون وآلان جوبيه.
لكن في الأسابيع الأخيرة، ربما لم نكن بعيدين بما يكفي عن لعبة التشابه بين فرنسا 2022 والولايات المتحدة 2016. لأننا توقفنا عند البديهية الوحيدة، أن اليمين المتطرف الفرنسي، أولاً مع إريك زمور ثم مع مارين لوبان، قد استمد الكثير من سجل الترامبية. ومع ذلك، هناك تشابهات أخرى تساعد أيضًا على فهم تفكك المشهد السياسي بشكل أفضل بعد الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية.
1 -على اليسار كما على اليمين تشابه في الكاستينغ
يجب مقارنة جولتنا الأولى، ليس بمبارزة كلينتون -ترامب، ولكن أولاً بالانتخابات التمهيدية للجمهوريين والديمقراطيين لعام 2016. على اليمين، في نهاية الولاية المزدوجة لباراك أوباما التي شهدت ظهور أطروحات من حزب الشاي وتطورها، واجه دونالد ترامب مرشحين من اليمين المحافظ من الصنف العالي، مثل حاكم تكساس، جيب بوش؛ وسناتور تكساس تيد كروز، وسيناتور فلوريدا ماركو روبيو؛ أو عضو مجلس الشيوخ عن ولاية أوهايو جون كاسيش. في الحزب الديمقراطي، واجهت هيلاري كلينتون السناتور اليساري البارز فيرمونت بيرني ساندرز، بعد استقالة حاكم ماريلاند مارتن أومالي، وسناتور فيرجينيا جيم ويب.
إذا قمنا بتجميع كل هؤلاء المرشحين من اليمين واليسار في الانتخابات التمهيدية، فيمكننا رؤية أوجه التشابه مع الجولة الأولى الفرنسية. يذكرنا حكام من اليمين المعتدل مثل جيب بوش وجون كاسيش، أو من اليسار المعتدل مثل مارتن أومالي المعروفون فقط في معاقلهم، يذكروننا قليلاً بفاليري بيكريس وآن هيدالغو على التوالي. ويشير المسؤولون المنتخبون من اليمين المحافظ أو من يسار ريغان، مثل ماركو روبيو أو جيم ويب، إلى أوجه تشابه مع إريك سيوتي أو ميشيل بارنييه. دون أن ننسى خطيب اليسار الأمريكي "الحقيقي"، الاشتراكي بيرني ساندرز الذي قورن به، في كثير من الأحيان، جان لوك ميلينشون.
من هذه المناظرات الموازية خرج من صناديق الاقتراع دونالد ترامب -الذي لا ينكره إريك زمور -وهيلاري كلينتون، التي لا تنقص النقاط المشتركة بينها وبين إيمانويل ماكرون. ليس كثيرًا على المستوى الشخصي لأنهما ليسا من نفس العمر، ولا من نفس التجربة، ولا نفس السمعة، عندما تقدما الى البيت الأبيض والإليزيه. في الواقع، يرتبط ماكرون أكثر بكثير بباراك أوباما وغزوته عام 2008. إنه يريد أن يكون جزءً من عالم ما بعد، تمامًا كما ادعى أوباما أنه ينتمي إلى عالم ما بعد السياسي. لكن في الأساس، تجسد هيلاري وماكرون وترامب ولوبان، انقسام مجتمعاتهما.
2 -مشهد راديكالي
لماذا لم يكن هذا هو الحال عام 2017 عندما كان ترامب قد فاز في المعركة قبل عام، وكان مؤسس الجمهورية الى الامام وابنة جان ماري لوبان وجهاً لوجه؟ لأن الوضع في فرنسا منذئذ أصبح أكثر راديكالية. عام 2017، كانت هناك فجوة بين اليمين واليسار اللذين ترهلا جراء التناوب والفشل، وجراء الإصلاحات المؤجلة والمناقشات الخفية. ومن خلال السعي إلى تقديم أفضل ما في اليمين واليسار، جعل ماكرون لنفسه مكانًا في اللحظة الاخيرة في ما يشبه الرهان الأخير للفرنسيين.
لكن اليوم، بعد خمس سنوات قضاها في الإليزيه، يجد نفسه في جلد هيلاري كلينتون عام 2016، بعد ثماني سنوات من رئاسة أوباما. أي أنه مجبر على تجديد نفسه في مشهد متطرف من قبل حركة الشاي في الولايات المتحدة، والسترات الصفراء في فرنسا. كل هذا، بالنسبة للبلدين، في سياق تراجع بسبب أهوال العولمة التي تتجلى تمامًا، على سبيل المثال، من خلال إفلات غافا من العقاب ووباء كوفيد-19.
3 -نفس الأحقاد
الى درجة أننا نجد نفس الاستياء ونفس الكراهية داخل الجسمين الانتخابيين اللذين تفصل بينهما ست سنوات. ان هيلاري كلينتون، مثل إيمانويل ماكرون، مكروهة من قبل الأشخاص الذين تدحرج تصنيفهم الاجتماعي، بينما يُنظر إلى دونالد ترامب ومارين لوبان على أنهما الملاذ الأخير قبل الثورة الكبرى أو الامتناع النهائي عن التصويت.
تذكروا هيلاري كلينتون عندما وصفت ناخبي ترامب بـ "الحقيرين" و "الوضيعين" بحجة أنهم رددوا شعارات كراهية وغضب تدعو إلى سجنها بتهمة الفساد. قدمت هيلاري كلينتون برنامج إصلاح وسطي ومعقول ومتوسط المدى، بينما وعد منافسها بمسح الطاولة. لقد هزمت بيرني ساندرز بصعوبة في الانتخابات التمهيدية، ووجدها يسار الحزب خجولة للغاية، وليست جريئة بما يكفي، ومقيدة بمطالب الاستبلشمنت وكونغرس لا يشعر بالراحة الا في الجمود. وإيمانويل ماكرون، متهم بنفس الأشياء تقريبًا اليوم.
بعد عقود من رفض السياسيين والإعلام والعالم التعليمي، الرغبة في تعليم عالم لا تستطيع فيه فرنسا ورئيسها فعل كل شيء وبمفردهما، تلعب مارين لوبان دور ترامب، موضحة أنها ستصلح بلدًا فقط بقوة إرادتها وبرنامجها. وهي، على غرار الأمريكي الأكبر منها سنا، تهدف أولاً إلى استعادة الهوية الوطنية: في الولايات المتحدة، هوية الأنجلو ساكسونيون والبروتستانت البيض، وفي فرنسا هوية الطبقات الشعبية من أصول ثلاثية الألوان. ومثل ترامب فيما يتعلق بالعمل المتعدد الاطراف، تريد مارين ألا تستجيب "فرنسا أولاً" الا لنفسها فقط، لا لبروكسل ولا للناتو ولا للأمم المتحدة، ولا للكثير من المنظمات الجماعية التي تفرض عليها قواعد التضامن والمسؤولية.
4 -هل تقلد فرنسا أمريكا حتى النهاية؟
السؤال الكبير الآن هو، إذا فاز إيمانويل ماكرون أو مارين لوبان، ما الذي ستقرره الأحزاب الأخرى وناخبوها. إذا صعد اليمين المتطرف إلى السلطة، فهل سينتهي الأمر بالحزب السابق لجاك شيراك ونيكولا ساركوزي والجمهوريين والوسطيين اليمينيين بالانضمام إليه مع خطر الابتلاع مثل الحزب الجمهوري الأمريكي الذي أصبح ترامب بعد هزيمته عام 2020، صاحب القرار فيه وراء الكواليس؟ وحزب آن هيدالغو الاشتراكي أو ما بقي منه؟ ويانيك جادو الخضر؟ هل سيعقدون اتفاقًا مع جان لوك ميلينشون وفابيان روسيل من أجل إعادة تأسيس حزب يساري واحد مثل الحزب الديمقراطي الأمريكي حيث يشعر الوسطيون الآن بعدم الارتياح بشكل متزايد؟ أم أنهم سيتفقون، مع اليمين الجمهوري والخضر، على بناء حزب ديمقراطي كبير على النمط الفرنسي مع التيار المركزي والوسطي لماكرون؟
لا شيء يجبر فرنسا والفرنسيين على استنساخ وتقليد أمريكا والأميركيين. تُظهر العديد من الأمثلة الأخرى، الأقرب إليها كثيرًا، لا سيما في ألمانيا أو هولندا أو النمسا أو إيطاليا أو الدول الاسكندنافية، أن الائتلافات ذات البرنامج المشترك في مواجهة قوة معارضة على النقيض قد أثبتت جدارتها. لكن فرنسا تتقاسم مع أمريكا تاريخ مسؤولية أمام الديمقراطية وتجربة رئاسية يجب أن تحفز قادتهما على أن يكونوا أكثر إبداعًا من الناحية المؤسسية حتى لا ينتهي بهم الأمر غدًا أو بعد غد الى 6 يناير جديد.
يتذكر الديمقراطيون الأمريكيون والفرنسيون برعب الكابيتول الذي تعرض للهجوم والتخريب ويميلون إلى إخفاء حلقة ثانية محتملة. غالبية الجمهوريين الأمريكيين واليمين المتطرف الفرنسي لا يثيرون ضجة كبيرة حول هذا الموضوع. وهذا هو السبب في أن لعبة المقارنات، حتى بعد ست سنوات فارق، يمكن أن تكون بمثابة تذكير للقيادات.
____
* رئيس تحرير صحيفة لو جورنال دو ديمانش. من مؤلفاته، "هيلاري كلينتون من الألف إلى الياء"، و"العيش مع الأمريكيين"، ومترجم وكاتب مقدمة كتاب "عن العرق في أمريكا باراك أوباما".
• يجسد ترامب ولوبان وهيلاري وماكرون الانقسام في مجتمعاتهما
• تلعب مارين لوبان دور ترامب، وتتبنى شعار فرنسا أولا
للحملة الرئاسية الفرنسية أوجه تشابه غريبة مع حملة 2016 في الولايات المتحدة. ليس فقط بسبب ظاهرة ترامب الشعبوية، ولكن أيضًا بسبب وجود تأثير المرآة بين الوسطيين الديمقراطيين الأمريكيين، وأبناء عمومتهم الفرنسيين من الماكرونيين.
أجبرت الأزمة على الحدود الروسية الأوكرانية، ثم غزو أوكرانيا من قبل روسيا، في خضم "الحملة" الرئاسية الفرنسية، الجميع على التركيز على الأولويات. مع من جهة، عودة الولايات المتحدة إلى أوروبا، عبر اجهزة أمريكية على اطلاع واسع وبخطة اتصالية ضخمة، وجو بايدن مقاتل، وتحالف أطلسي مسموع مجددا. ومن ناحية أخرى، في فرنسا، مع نقاش حول العلاقة مع روسيا الذي استدعى نفسه بالطبيعة إلى الحملة بعد أن قضم حملة الانتخابات التمهيدية بين الجمهوريين عام 2016 بين فرانسوا فيون وآلان جوبيه.
لكن في الأسابيع الأخيرة، ربما لم نكن بعيدين بما يكفي عن لعبة التشابه بين فرنسا 2022 والولايات المتحدة 2016. لأننا توقفنا عند البديهية الوحيدة، أن اليمين المتطرف الفرنسي، أولاً مع إريك زمور ثم مع مارين لوبان، قد استمد الكثير من سجل الترامبية. ومع ذلك، هناك تشابهات أخرى تساعد أيضًا على فهم تفكك المشهد السياسي بشكل أفضل بعد الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية.
1 -على اليسار كما على اليمين تشابه في الكاستينغ
يجب مقارنة جولتنا الأولى، ليس بمبارزة كلينتون -ترامب، ولكن أولاً بالانتخابات التمهيدية للجمهوريين والديمقراطيين لعام 2016. على اليمين، في نهاية الولاية المزدوجة لباراك أوباما التي شهدت ظهور أطروحات من حزب الشاي وتطورها، واجه دونالد ترامب مرشحين من اليمين المحافظ من الصنف العالي، مثل حاكم تكساس، جيب بوش؛ وسناتور تكساس تيد كروز، وسيناتور فلوريدا ماركو روبيو؛ أو عضو مجلس الشيوخ عن ولاية أوهايو جون كاسيش. في الحزب الديمقراطي، واجهت هيلاري كلينتون السناتور اليساري البارز فيرمونت بيرني ساندرز، بعد استقالة حاكم ماريلاند مارتن أومالي، وسناتور فيرجينيا جيم ويب.
إذا قمنا بتجميع كل هؤلاء المرشحين من اليمين واليسار في الانتخابات التمهيدية، فيمكننا رؤية أوجه التشابه مع الجولة الأولى الفرنسية. يذكرنا حكام من اليمين المعتدل مثل جيب بوش وجون كاسيش، أو من اليسار المعتدل مثل مارتن أومالي المعروفون فقط في معاقلهم، يذكروننا قليلاً بفاليري بيكريس وآن هيدالغو على التوالي. ويشير المسؤولون المنتخبون من اليمين المحافظ أو من يسار ريغان، مثل ماركو روبيو أو جيم ويب، إلى أوجه تشابه مع إريك سيوتي أو ميشيل بارنييه. دون أن ننسى خطيب اليسار الأمريكي "الحقيقي"، الاشتراكي بيرني ساندرز الذي قورن به، في كثير من الأحيان، جان لوك ميلينشون.
من هذه المناظرات الموازية خرج من صناديق الاقتراع دونالد ترامب -الذي لا ينكره إريك زمور -وهيلاري كلينتون، التي لا تنقص النقاط المشتركة بينها وبين إيمانويل ماكرون. ليس كثيرًا على المستوى الشخصي لأنهما ليسا من نفس العمر، ولا من نفس التجربة، ولا نفس السمعة، عندما تقدما الى البيت الأبيض والإليزيه. في الواقع، يرتبط ماكرون أكثر بكثير بباراك أوباما وغزوته عام 2008. إنه يريد أن يكون جزءً من عالم ما بعد، تمامًا كما ادعى أوباما أنه ينتمي إلى عالم ما بعد السياسي. لكن في الأساس، تجسد هيلاري وماكرون وترامب ولوبان، انقسام مجتمعاتهما.
2 -مشهد راديكالي
لماذا لم يكن هذا هو الحال عام 2017 عندما كان ترامب قد فاز في المعركة قبل عام، وكان مؤسس الجمهورية الى الامام وابنة جان ماري لوبان وجهاً لوجه؟ لأن الوضع في فرنسا منذئذ أصبح أكثر راديكالية. عام 2017، كانت هناك فجوة بين اليمين واليسار اللذين ترهلا جراء التناوب والفشل، وجراء الإصلاحات المؤجلة والمناقشات الخفية. ومن خلال السعي إلى تقديم أفضل ما في اليمين واليسار، جعل ماكرون لنفسه مكانًا في اللحظة الاخيرة في ما يشبه الرهان الأخير للفرنسيين.
لكن اليوم، بعد خمس سنوات قضاها في الإليزيه، يجد نفسه في جلد هيلاري كلينتون عام 2016، بعد ثماني سنوات من رئاسة أوباما. أي أنه مجبر على تجديد نفسه في مشهد متطرف من قبل حركة الشاي في الولايات المتحدة، والسترات الصفراء في فرنسا. كل هذا، بالنسبة للبلدين، في سياق تراجع بسبب أهوال العولمة التي تتجلى تمامًا، على سبيل المثال، من خلال إفلات غافا من العقاب ووباء كوفيد-19.
3 -نفس الأحقاد
الى درجة أننا نجد نفس الاستياء ونفس الكراهية داخل الجسمين الانتخابيين اللذين تفصل بينهما ست سنوات. ان هيلاري كلينتون، مثل إيمانويل ماكرون، مكروهة من قبل الأشخاص الذين تدحرج تصنيفهم الاجتماعي، بينما يُنظر إلى دونالد ترامب ومارين لوبان على أنهما الملاذ الأخير قبل الثورة الكبرى أو الامتناع النهائي عن التصويت.
تذكروا هيلاري كلينتون عندما وصفت ناخبي ترامب بـ "الحقيرين" و "الوضيعين" بحجة أنهم رددوا شعارات كراهية وغضب تدعو إلى سجنها بتهمة الفساد. قدمت هيلاري كلينتون برنامج إصلاح وسطي ومعقول ومتوسط المدى، بينما وعد منافسها بمسح الطاولة. لقد هزمت بيرني ساندرز بصعوبة في الانتخابات التمهيدية، ووجدها يسار الحزب خجولة للغاية، وليست جريئة بما يكفي، ومقيدة بمطالب الاستبلشمنت وكونغرس لا يشعر بالراحة الا في الجمود. وإيمانويل ماكرون، متهم بنفس الأشياء تقريبًا اليوم.
بعد عقود من رفض السياسيين والإعلام والعالم التعليمي، الرغبة في تعليم عالم لا تستطيع فيه فرنسا ورئيسها فعل كل شيء وبمفردهما، تلعب مارين لوبان دور ترامب، موضحة أنها ستصلح بلدًا فقط بقوة إرادتها وبرنامجها. وهي، على غرار الأمريكي الأكبر منها سنا، تهدف أولاً إلى استعادة الهوية الوطنية: في الولايات المتحدة، هوية الأنجلو ساكسونيون والبروتستانت البيض، وفي فرنسا هوية الطبقات الشعبية من أصول ثلاثية الألوان. ومثل ترامب فيما يتعلق بالعمل المتعدد الاطراف، تريد مارين ألا تستجيب "فرنسا أولاً" الا لنفسها فقط، لا لبروكسل ولا للناتو ولا للأمم المتحدة، ولا للكثير من المنظمات الجماعية التي تفرض عليها قواعد التضامن والمسؤولية.
4 -هل تقلد فرنسا أمريكا حتى النهاية؟
السؤال الكبير الآن هو، إذا فاز إيمانويل ماكرون أو مارين لوبان، ما الذي ستقرره الأحزاب الأخرى وناخبوها. إذا صعد اليمين المتطرف إلى السلطة، فهل سينتهي الأمر بالحزب السابق لجاك شيراك ونيكولا ساركوزي والجمهوريين والوسطيين اليمينيين بالانضمام إليه مع خطر الابتلاع مثل الحزب الجمهوري الأمريكي الذي أصبح ترامب بعد هزيمته عام 2020، صاحب القرار فيه وراء الكواليس؟ وحزب آن هيدالغو الاشتراكي أو ما بقي منه؟ ويانيك جادو الخضر؟ هل سيعقدون اتفاقًا مع جان لوك ميلينشون وفابيان روسيل من أجل إعادة تأسيس حزب يساري واحد مثل الحزب الديمقراطي الأمريكي حيث يشعر الوسطيون الآن بعدم الارتياح بشكل متزايد؟ أم أنهم سيتفقون، مع اليمين الجمهوري والخضر، على بناء حزب ديمقراطي كبير على النمط الفرنسي مع التيار المركزي والوسطي لماكرون؟
لا شيء يجبر فرنسا والفرنسيين على استنساخ وتقليد أمريكا والأميركيين. تُظهر العديد من الأمثلة الأخرى، الأقرب إليها كثيرًا، لا سيما في ألمانيا أو هولندا أو النمسا أو إيطاليا أو الدول الاسكندنافية، أن الائتلافات ذات البرنامج المشترك في مواجهة قوة معارضة على النقيض قد أثبتت جدارتها. لكن فرنسا تتقاسم مع أمريكا تاريخ مسؤولية أمام الديمقراطية وتجربة رئاسية يجب أن تحفز قادتهما على أن يكونوا أكثر إبداعًا من الناحية المؤسسية حتى لا ينتهي بهم الأمر غدًا أو بعد غد الى 6 يناير جديد.
يتذكر الديمقراطيون الأمريكيون والفرنسيون برعب الكابيتول الذي تعرض للهجوم والتخريب ويميلون إلى إخفاء حلقة ثانية محتملة. غالبية الجمهوريين الأمريكيين واليمين المتطرف الفرنسي لا يثيرون ضجة كبيرة حول هذا الموضوع. وهذا هو السبب في أن لعبة المقارنات، حتى بعد ست سنوات فارق، يمكن أن تكون بمثابة تذكير للقيادات.
____
* رئيس تحرير صحيفة لو جورنال دو ديمانش. من مؤلفاته، "هيلاري كلينتون من الألف إلى الياء"، و"العيش مع الأمريكيين"، ومترجم وكاتب مقدمة كتاب "عن العرق في أمريكا باراك أوباما".
