رئيس الدولة يتلقى اتصالين هاتفيين من ملك الأردن ورئيس وزراء باكستان
أحمد رامي وأم كلثوم.. شاعر الشباب في ذكراه والملحمة الخالدة مع أغاني كوكب الشرق
وافق يوم امس الأحد، الذكرى الـ41 لرحيل قامة الشعر العربي وأحد أبرز رموز الفن في مصر في القرن الماضي شاعر الشباب أحمد رامي، الذي رحل عن دنيانا في الخامس من يونيو عام 1981م بعد رحلة عطاء طويلة للفن والشعر والأغنية في مصر تردد صدى كلماته فيها طوال أكثر من 60 عاما في جميع أنحاء الوطن العربي ما بين المحيط والخليج، ارتقى فيها بمستوى الذوق العام وكان اللاعب الأبرز في ساحة الرومانسية وأغاني العشق في حياة المصريين.
شاعر مصر الكبير «أحمد رامي» اشتهر دوما كشاعر الشباب وشاعر الرومانسية والحب. بعد أن نجح بشعره الرومانسي باللغة العربية الفصحى وباللهجة العامية أيضا في أن يخلد إسمه لدى العامة وبسطاء الناس فهو أكثر الشعراء شهرة لدى عامة المصريين طوال نصف قرن إرتبط فيها إسمه بعشرات الاشعار الغنائية الشهيرة التي تغنت بها كوكب الشرق السيدة أم كلثوم والتي شكلت روائع مازالت محفورة في وجدان الشعب العربي إلى الآن.
تنوعت أعماله وإنتاجه الأدبي الغزير ما بين الشعر والأدب والترجمة تجعلنا نستدعيه بعد رحيله بأربعة عقود وكأننا نستعيد به وبأعماله قطعة عزيزة من نفوسنا وأرواحنا ارتبطت به وبأغاني أم كلثوم.
من ينسى الإنسان المبدع الرقيق والرجل الوفي «أحمد رامي» الذي أصيب بحالة من الاكتئاب الشديد بعد وفاة محبوبته، الملهمة الأساسية له «أم كلثوم» التي رفض أن يكتب أي شي بعد رحيلها حتى توفي ولحق بها بعد وفتها بست سنوات مخلدا آخر إنتاجه مزينا باسمها بعد أن قدم لكوكب الشرق أكثر من مائتي أغنية من أروع ما غنت.
- مسيرة حافلة
ولد شاعر الشباب أحمد رامي في نهايات القرن التاسع عشر في أغسطس من عام 1892م بالقاهرة، لأب مصري من أصل شركسي فجده لأبيه الأميرلاي الشركسي «حسين بك الكريتلي»، نشأ وترعرع فى حى السيدة زينب في قلب القاهرة، ودرس في مدرسة المعلمين حتى تخرج منهاعام 1914 م ليسافر بعدها إلى باريس في بعثة من أجل تعلم نظم الوثائق والمكتبات واللغات الشرقية وحصل خلال بعثته على شهادة فى المكتبات والوثائق من جامعة السوربون، ودرس فى فرنسا أيضا اللغة الفارسية فى معهد اللغات الشرقية وساعده ذلك فى ترجمة « رباعيات عمر الخيام «، عين بعدها كأمين لمكتبة دار الكتب المصرية كما حصل على التقنيات الحديثة فى فرنسا فى تنظيم دار الكتب، ثم عمل فى عصبة الأمم، عاد بعدها إلى مصر ليستقر بشكل نهائي عام 1945 حيث عين مستشارا للإذاعة المصرية ،فعمل فى الاذاعة ثلاث سنوات ثم عين نائبا لرئيس دار الكتب المصرية .
ونال أحمد رامي تقديرا عربيا وعالميا واسع النطاق حيث كرمته مصر عندما منحته «جائزة الدولة التقديرية» عام 1967م كما حصل علي «وسام الفنون والعلوم» ونال أيضا «وسام الكفاءة الفكرية» من الطبقة الممتازة حيث قام الملك الحسن الثاني ملك المغرب بتسليمه الوسام بنفسه وانتخب أحمد رامي رئيساً لجمعية المؤلفين وحصل علي «ميدالية الخلود الفني» من أكاديمية الفنون الفرنسية وقبل وفاته ببضع سنوات كرمه الرئيس المصري الراحل محمد أنور السادات حيث منحه درجة الدكتوراه الفخرية في الفنون.
- رحلة ملحمية مع كوكب الشرق
من أهم أعمال شاعر الشباب، ديوان رامي بأجزائه الأربعة – أغاني رامي – غرام الشعراء – رباعيات الخيام
قدم لأم كلثوم أكثرمن مائة أغنية، منها: على بلد المحبوب 1935 - كيف مرت على هواك القلوب 1936 - افرح يا قلبى 1937 - النوم يداعب جفون حبيبي 1937 - فاكر لما كنت جنبى 1939 - أذكريني 1939 - يا ليلة العيد 1939 - ياطول عذابى 1940 - هلت ليإلى القمر 1942 - غلبت أصالح 1946 - غنى الربيع 1946 - ياللى كان يشجيك انينى 1949 - سهران لوحدى 1950 - يا ظالمنى 1951 - أغار من نسمة الجنوب 1954 - ذكريات 1955 - عودت عينى 1958 - دليلي احتار 1958 - هجرتك 1959 - حيرت قلبي معاك 1961 - أقبل الليل 1969 - جددت حبك ليه 1952
ماذا قال أحمد رامي في رثاء أم كلثوم عام 1976 ؟
ما جال في خاطري أنّي سأرثـيها
بعد الذي صُغتُ من أشجى أغانيها
قد كنتُ أسـمعها تشدو فتُطربني
واليومَ أسـمعني أبكي وأبـكيهــا
وبي من الشَّجْوِ..من تغريد ملهمتي
ما قد نسيتُ بهِ الدنيا ومـا فـيها
وما ظننْـتُ وأحلامي تُسامرنـي
أنّي سأسـهر في ذكرى ليـإلىها
يـا دُرّةَ الفـنِّ.. يـا أبـهى لآلئـهِ
سبـحان ربّي بديعِ الكونِ باريها
مهـما أراد بياني أنْ يُصـوّرها
لا يسـتطيع لـها وصفاً وتشبيها.
حكاية اللقاء بكوكب الشرق
فى منتصف العشرينيات التقى أحمد رامى بأم كلثوم فإذا به ينصرف عن الشعر إلى نظم الأغنية الدارجة لها فارتقى بهذه اللغة برقى ماتحمله من معان راقية ومشاعر غنية وجعل كلمات الأغنية رسالة إنسانية فى المحبة فارتقى بالأغنية العامية إلى مراتب لم تبلغها من قبل إلا فيما ندر وكانت أولى أغانيه لأم كلثوم هى أغنية «خايف يكون حبك لى شفقة على»
لكن هذا لم يحل دون زيارات متقطعة كان يقوم بها لقصيدة الفصحى المغناة ومع وجود أكثر من ترجمة لرباعيات الخيام تظل قصيدته هى الأفضل والأقرب إلى النص الأصلى حيث ترجمها عن الفارسية مباشرة فضلا عن استعانته باللغة الفرنسية، إذ تأمل الترجمة الفرنسية للرباعيات كتب رامى أولى قصائده وهو فى الخامسة عشرة من عمره. ففى عام ١٩١٠ نشرت مجلة الرواية الجديدة قصيدة أخرى، نشر رامى أول دواوينه الشعرية عام ١٩١٨ لينطلق بعدها ما بين رحلة تعليمية في العاصمة الفرنسية باريس أثقلته فكريا ورحلة فنية خالدة شاركته مسيرتها كوكب الشرق أم كلثوم التي ملأت روحه وأشبعتها فجعلت منه شاعرا محلقا شغل فؤاد المصريين بكلماته الخالدة وأغانيها التي تجعلنا بعد سنوات طويلة من غيابهما لا نستطيع نسيان أم كلثوم أو شاعرها وشريك مجدها أحمد رامي.
إنتاجه الفني والأدبي
ساهم في ثلاثين فيلم سينمائي, إما بالتأليف أو بالأغاني أو بالحوار، من أهمها: نشيد الأمل - الوردة البيضاء - دموع الحب - يحيا الحب - عايدة - دنانير- وداد، وكتب للمسرح مسرحية غرام الشعراء، ترجم مسرحية «سميراميس».
كما ترجم كتاب «في سبيل التاج» من فرانسوكوبيه» - ترجم «شارلوت كورداي» لـ يوتسار , ترجم «رباعيات الخيام» وعددها 175 وكانت أول الترجمات العربية عن الفرنسية، كما ترجم بعض قصائد ديوان «ظلال وضوء» لسلوى حجازي عن الفرنسية.
ولا يوجد أفضل ما نذكر به أحمد رامي بعد مرور 41 عاما على رحيله، أجمل من كلماته إلى كوكب الشرق أم كلثوم:
إلى محراب أفكارى .......... ومهبط وحي أشعارى
إلى القلب الذى حـ .......... ـرك بالاشجان اوتارى
إلى الروح التي أحيت.......... من نفسى وأوطارى
إلى جنة أحلامى .......... إلى نزهة ابصارى
إلى الفجر الذى .......... رصع بالأنداء نوارى
إلى الطير الذى .......... آنس بالتغريد أسحارى
أقدم كأس أشعارى .......... وأهدى غض أزهارى
شاعر مصر الكبير «أحمد رامي» اشتهر دوما كشاعر الشباب وشاعر الرومانسية والحب. بعد أن نجح بشعره الرومانسي باللغة العربية الفصحى وباللهجة العامية أيضا في أن يخلد إسمه لدى العامة وبسطاء الناس فهو أكثر الشعراء شهرة لدى عامة المصريين طوال نصف قرن إرتبط فيها إسمه بعشرات الاشعار الغنائية الشهيرة التي تغنت بها كوكب الشرق السيدة أم كلثوم والتي شكلت روائع مازالت محفورة في وجدان الشعب العربي إلى الآن.
تنوعت أعماله وإنتاجه الأدبي الغزير ما بين الشعر والأدب والترجمة تجعلنا نستدعيه بعد رحيله بأربعة عقود وكأننا نستعيد به وبأعماله قطعة عزيزة من نفوسنا وأرواحنا ارتبطت به وبأغاني أم كلثوم.
من ينسى الإنسان المبدع الرقيق والرجل الوفي «أحمد رامي» الذي أصيب بحالة من الاكتئاب الشديد بعد وفاة محبوبته، الملهمة الأساسية له «أم كلثوم» التي رفض أن يكتب أي شي بعد رحيلها حتى توفي ولحق بها بعد وفتها بست سنوات مخلدا آخر إنتاجه مزينا باسمها بعد أن قدم لكوكب الشرق أكثر من مائتي أغنية من أروع ما غنت.
- مسيرة حافلة
ولد شاعر الشباب أحمد رامي في نهايات القرن التاسع عشر في أغسطس من عام 1892م بالقاهرة، لأب مصري من أصل شركسي فجده لأبيه الأميرلاي الشركسي «حسين بك الكريتلي»، نشأ وترعرع فى حى السيدة زينب في قلب القاهرة، ودرس في مدرسة المعلمين حتى تخرج منهاعام 1914 م ليسافر بعدها إلى باريس في بعثة من أجل تعلم نظم الوثائق والمكتبات واللغات الشرقية وحصل خلال بعثته على شهادة فى المكتبات والوثائق من جامعة السوربون، ودرس فى فرنسا أيضا اللغة الفارسية فى معهد اللغات الشرقية وساعده ذلك فى ترجمة « رباعيات عمر الخيام «، عين بعدها كأمين لمكتبة دار الكتب المصرية كما حصل على التقنيات الحديثة فى فرنسا فى تنظيم دار الكتب، ثم عمل فى عصبة الأمم، عاد بعدها إلى مصر ليستقر بشكل نهائي عام 1945 حيث عين مستشارا للإذاعة المصرية ،فعمل فى الاذاعة ثلاث سنوات ثم عين نائبا لرئيس دار الكتب المصرية .
ونال أحمد رامي تقديرا عربيا وعالميا واسع النطاق حيث كرمته مصر عندما منحته «جائزة الدولة التقديرية» عام 1967م كما حصل علي «وسام الفنون والعلوم» ونال أيضا «وسام الكفاءة الفكرية» من الطبقة الممتازة حيث قام الملك الحسن الثاني ملك المغرب بتسليمه الوسام بنفسه وانتخب أحمد رامي رئيساً لجمعية المؤلفين وحصل علي «ميدالية الخلود الفني» من أكاديمية الفنون الفرنسية وقبل وفاته ببضع سنوات كرمه الرئيس المصري الراحل محمد أنور السادات حيث منحه درجة الدكتوراه الفخرية في الفنون.
- رحلة ملحمية مع كوكب الشرق
من أهم أعمال شاعر الشباب، ديوان رامي بأجزائه الأربعة – أغاني رامي – غرام الشعراء – رباعيات الخيام
قدم لأم كلثوم أكثرمن مائة أغنية، منها: على بلد المحبوب 1935 - كيف مرت على هواك القلوب 1936 - افرح يا قلبى 1937 - النوم يداعب جفون حبيبي 1937 - فاكر لما كنت جنبى 1939 - أذكريني 1939 - يا ليلة العيد 1939 - ياطول عذابى 1940 - هلت ليإلى القمر 1942 - غلبت أصالح 1946 - غنى الربيع 1946 - ياللى كان يشجيك انينى 1949 - سهران لوحدى 1950 - يا ظالمنى 1951 - أغار من نسمة الجنوب 1954 - ذكريات 1955 - عودت عينى 1958 - دليلي احتار 1958 - هجرتك 1959 - حيرت قلبي معاك 1961 - أقبل الليل 1969 - جددت حبك ليه 1952
ماذا قال أحمد رامي في رثاء أم كلثوم عام 1976 ؟
ما جال في خاطري أنّي سأرثـيها
بعد الذي صُغتُ من أشجى أغانيها
قد كنتُ أسـمعها تشدو فتُطربني
واليومَ أسـمعني أبكي وأبـكيهــا
وبي من الشَّجْوِ..من تغريد ملهمتي
ما قد نسيتُ بهِ الدنيا ومـا فـيها
وما ظننْـتُ وأحلامي تُسامرنـي
أنّي سأسـهر في ذكرى ليـإلىها
يـا دُرّةَ الفـنِّ.. يـا أبـهى لآلئـهِ
سبـحان ربّي بديعِ الكونِ باريها
مهـما أراد بياني أنْ يُصـوّرها
لا يسـتطيع لـها وصفاً وتشبيها.
حكاية اللقاء بكوكب الشرق
فى منتصف العشرينيات التقى أحمد رامى بأم كلثوم فإذا به ينصرف عن الشعر إلى نظم الأغنية الدارجة لها فارتقى بهذه اللغة برقى ماتحمله من معان راقية ومشاعر غنية وجعل كلمات الأغنية رسالة إنسانية فى المحبة فارتقى بالأغنية العامية إلى مراتب لم تبلغها من قبل إلا فيما ندر وكانت أولى أغانيه لأم كلثوم هى أغنية «خايف يكون حبك لى شفقة على»
لكن هذا لم يحل دون زيارات متقطعة كان يقوم بها لقصيدة الفصحى المغناة ومع وجود أكثر من ترجمة لرباعيات الخيام تظل قصيدته هى الأفضل والأقرب إلى النص الأصلى حيث ترجمها عن الفارسية مباشرة فضلا عن استعانته باللغة الفرنسية، إذ تأمل الترجمة الفرنسية للرباعيات كتب رامى أولى قصائده وهو فى الخامسة عشرة من عمره. ففى عام ١٩١٠ نشرت مجلة الرواية الجديدة قصيدة أخرى، نشر رامى أول دواوينه الشعرية عام ١٩١٨ لينطلق بعدها ما بين رحلة تعليمية في العاصمة الفرنسية باريس أثقلته فكريا ورحلة فنية خالدة شاركته مسيرتها كوكب الشرق أم كلثوم التي ملأت روحه وأشبعتها فجعلت منه شاعرا محلقا شغل فؤاد المصريين بكلماته الخالدة وأغانيها التي تجعلنا بعد سنوات طويلة من غيابهما لا نستطيع نسيان أم كلثوم أو شاعرها وشريك مجدها أحمد رامي.
إنتاجه الفني والأدبي
ساهم في ثلاثين فيلم سينمائي, إما بالتأليف أو بالأغاني أو بالحوار، من أهمها: نشيد الأمل - الوردة البيضاء - دموع الحب - يحيا الحب - عايدة - دنانير- وداد، وكتب للمسرح مسرحية غرام الشعراء، ترجم مسرحية «سميراميس».
كما ترجم كتاب «في سبيل التاج» من فرانسوكوبيه» - ترجم «شارلوت كورداي» لـ يوتسار , ترجم «رباعيات الخيام» وعددها 175 وكانت أول الترجمات العربية عن الفرنسية، كما ترجم بعض قصائد ديوان «ظلال وضوء» لسلوى حجازي عن الفرنسية.
ولا يوجد أفضل ما نذكر به أحمد رامي بعد مرور 41 عاما على رحيله، أجمل من كلماته إلى كوكب الشرق أم كلثوم:
إلى محراب أفكارى .......... ومهبط وحي أشعارى
إلى القلب الذى حـ .......... ـرك بالاشجان اوتارى
إلى الروح التي أحيت.......... من نفسى وأوطارى
إلى جنة أحلامى .......... إلى نزهة ابصارى
إلى الفجر الذى .......... رصع بالأنداء نوارى
إلى الطير الذى .......... آنس بالتغريد أسحارى
أقدم كأس أشعارى .......... وأهدى غض أزهارى
