طرحت الشيخة الدكتورة شما بنت محمد بن خالد آل نهيان، رئيسة مجلس إدارة مؤسسات الشيخ محمد بن خالد آل نهيان الثقافية والتعليمية، مبادرة ثقافية بعنوان "العربية في فضاء الانتظار"، خلال زيارتها لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب 2026 ولقائها بجمعية الناشرين الإماراتيين، بهدف تعزيز حضور اللغة العربية في الأماكن العامة خارج الدولة والتعريف بالثقافة الإماراتية من خلال إتاحة مواد قرائية باللغة العربية وترجمات مختارة منها في قاعات الانتظار بالمستشفيات والمتاحف والمراكز الثقافية والمؤسسات التعليمية والمرافق السياحية.
وتنطلق المبادرة التي تقدمت بها الشيخة الدكتورة شما باسم مؤسسات الشيخ محمد بن خالد ال نهيان الثقافية والتعليمية، من ملاحظة رصدتها خلال زياراتها إلى عدد من الدول الأوروبية، تمثلت في محدودية توفر المواد القرائية باللغة العربية في قاعات الانتظار التي زارتها، مقارنة بالمواد المتاحة بلغات أخرى، رغم ارتياد هذه الأماكن من جانب الجاليات العربية والطلبة والسياح والمرضى ومرافقيهم.
وقالت الشيخة الدكتورة شما: "حين أجلس في قاعة انتظار وأجد منشورات بلغات مختلفة أبحث عن العربية. ومن هذا السؤال بدأت الفكرة: كيف نمنح لغتنا مكانا في هذه المساحات، ونحول دقائق الانتظار إلى فرصة للقراءة والمعرفة ؟ قد يقرأ إنسان صفحة عن الإمارات، فتفتح أمامه بابا للتعرف إلى ثقافتنا، أو توقظ لديه رغبة في زيارتها"
وتقوم المبادرة على فكرة نقل المحتوى الثقافي والمعرفي إلى الأماكن التي يرتادها الناس من أجل الأغراض الحياتية المختلفة، بحيث تصبح لحظات الانتظار فرصة للقراءة والاكتشاف والتواصل بين الثقافات، دون أن يظل الوصول إلى المعرفة مرتبطا بزيارة المكتبات أو المؤسسات الثقافية وحدها.
وتشمل المبادرة توفير مجلات ثقافية ومختصرات كتب وقصص للأطفال، وكتيبات تعرف بتاريخ الإمارات وتراثها وقيمها الثقافية ووجهاتها السياحية، مع إتاحة ترجمتها إلى لغات الدول المستضيفة أو الإنجليزية، بما يسمح بوصول المحتوى إلى القراء من مختلف الجنسيات والخلفيات الثقافية.
وتستهدف المبادرة بناء شراكات مع الجهات المعنية بالثقافة والسياحة والصحة والبعثات الدبلوماسية، بالتعاون مع جمعية الناشرين الإماراتيين ودور النشر، لإعداد المحتوى واختيار المواقع المناسبة لإتاحته، وفق آليات تنسيق مع المؤسسات المستضيفة. 
كما تطرح إمكانية الاستفادة من مساهمات تطوعية للمسافرين والطلبة ومرافقي المرضى ضمن ترتيبات مؤسسية تضمن وصول المواد إلى الجهات المستهدفة. وأضافت الشيخة الدكتورة شما: "لدينا محتوى يستحق أن يصل، ولدينا علاقات يمكن أن تفتحله الطريق. جهد بسيط، إذا نظمناه واستمررنا فيه، يمكن أن يترك أثرا ثقافيا وإنسانيا واسعا. حضور الإمارات في العالم يتعمق أيضا بكلمة يقرؤها إنسان، ومعرفة تبقى معه بعد أن يغادر المكان". ومن المقرر عقد لقاء تنسيقي مع الجهات المعنية ودور النشر لبحث آليات التعاون والتنفيذ وتحديد نطاق مرحلة تجريبية للمبادرة، ووضع مؤشرات لقياس مدى وصول المحتوى وتفاعل القراء معه، تمهيدًا لدراسة توسيع نطاقها إلى مزيد من المؤسسات والوجهات الدولية.