من الشائع إحياء الذكرى العاشرة أو الخامسة والعشرين أو الخمسين لوفاة رجل عظيم.
   ومن النادر الاحتفال بالذكرى السنوية الحادية والخمسين لرحيله.
   لكن هذا ما حدث في فرنسا الأسبوع المنقضي، بطريقة غريبة نوعًا ما للمراقب الخارجي، إحياء ذكرى وفاة الجنرال ديغول.
   في 9 نوفمبر، تذكرت الطبقة السياسية بأكملها الذكرى.
ذكرى
   كانت العاطفة صادقة ومكرهة
   صادقة، لأن ديغول يظل آخر رجل عظيم في التاريخ الفرنسي، ومن الطبيعي أن يلهم الاحترام، لقد كان شخصية غير عادية.
   إنه رجل المقاومة لألمانيا النازية، منذ 18 يونيو 1940. وبينما بدت بلاده مهزومة إلى الأبد، قرر مواصلة النضال باسم قدسية الاستقلال الوطني، وقناعة منه بأن الرايخ الثالث يجسد أبشع وحشية على وجه الأرض.
   إنه الرجل الذي أنقذ بلاده من حرب أهلية محتملة عام 1958، بعد عودته إلى السلطة، ومنحها مؤسسات سياسية مستقرة.
   وهو الرجل الذي ظل، في قلب الحرب الباردة، يؤمن بمصير الشعوب. نحن نعرف ذلك في كيبيك: في 24 يوليو 1967، عندنا، في نهاية عبوره لطريق دو روي، أطلق صرخته الرائعة “تحيا كيبيك الحرة”، والتي لا يزال صداها يتردد في قلوبنا!
    ديغول هو أعظم سياسي في القرن الماضي. ونضيف، بما أن هذا ليس مجرد تفصيل، لقد كان كاتبًا رائعًا أيضًا.
   لكن هذا الشعور، كما قلت، كان أيضًا قسريًا بعض الشيء... لأنه قبل بضعة أشهر من الانتخابات الرئاسية في أبريل 2022، يتطلع الجميع إلى احتكار ارثه.
   مختلف العائلات السياسية على اليمين تتبنّاه وتعرّفه على طريقتها الخاصة.
   لكن اليسار أيضًا، الذي كان معاديًا للديغولية لفترة طويلة، يبدو وكأنّه يتصالح مع ذكراه، حتى لو ادى ذلك الى اختلاق نسخة خيالية منه، دون ارتباط كبير بالواقع التاريخي.
   كم هو جميل أن نجعل الموتى يتكلمون، ونجزم أنهم سيؤكدون أننا محقون وعلى صواب، إذا ما عادوا بيننا!
   أخيرًا يقدم كل واحد نفسه على أنه الوريث الحقيقي له.
   لكن هذا الاحتفال الصادق والقسري ليس هدرا.
   ان الأمة ليست مجرد اتحاد أفراد تحددهم احتياجاتهم الاقتصادية والمادية، كما لو كان البشر بطنا بلا روح.

تاريخ
   الأمة بحاجة إلى رموز تلجأ إليها لتستمد منها القوة.
    نفعل نفس الشيء، في كيبيك، مع رينيه ليفيسك الذي يلعب قليلاً، بطريقته الخاصة، نفس دور ديغول في خيالنا الجمعي. وتسعى كل عائلة سياسية هنا أيضًا إلى احتكار ذكراه.
    يشجعنا السياديون على متابعة حلمه حتى النهاية، ويتذكر الاستقلاليون قوميته البراغماتية القادرة على التسويات وحلول الوسط، وحتى الفدراليون يسعون إلى جعلنا نعتقد أن ليفيسك لن يكون مرتاحًا لما يسمّى بالقومية الهووية “بالمناسبة، هم مخطئون».
    لنحتفظ بالمهم: الماضي، ليس مادة ميتة، إنه ينعش هوية الشعوب.

ترجمة خيرة الشيباني